Richard Ramírez / AC-DC
Michael Schumacher dijo alguna vez que
la mejor canción para escuchar en un auto a gran velocidad es “Enter Sandman”
de Metallica, lo inspiraba, lo motivaba.
Todos tenemos algún ejemplo de canciones
motivadoras: el tema de Rocky “Ojos de tigre” levanta a cualquiera, y hablando
de levantar hay montones de canciones románticas para el caso, yo aporto en
esta categoría “Is this love” de Whitesnake.
Música para correr, para dormir, para motivar,
hasta para casarse. Hay música para matar?.
Yendo a los hechos puntuales vamos a marzo
de 1985, en Los Ángeles (California), el investigador de homicidios Gil
Carrillo muestra ante la prensa parte de la evidencia en la escena del crimen
de Dayle Okazaki: una gorra con las letras AC-DC.
A fines de agosto es arrestado Richard
Ramírez por este y otros tantos crímenes. Fueron 43 las víctimas de robos,
violaciones y crímenes.
No voy a detallar los pormenores de los
actos del “merodeador nocturno”, no es la idea de esta nota, quiero contarles
la supuesta conexión del protagonista y la música. De Richard Ramírez y AC-DC.
Para situarnos en el momento histórico
de la banda australiana, digamos que venía de meterse en el difícil mercado de
EE.UU., cuando en 1980 edita “Back in Black”.
Los discos anteriores fueron rechazados
hasta por su propia discográfica o no contaron con la difusión necesaria, no
era un producto de consumo masivo, no, para el norteamericano.
Pero para 1985 las giras por todo el
país fueron muy exitosas como también la venta de “Back in Black” y toda su
discografía anterior y posterior. Pero Richard Ramírez apareció en escena y complico las cosas.
Nota del diario Los Ángeles Times del
8/9/1985 firmada por Robert Hilburn: “Fui a Salt Lake City hace tres años
(1982) a ver a AC-DC porque a los padres ya les preocupaba las referencias
satánicas en las letras del grupo y sus sangrientas portadas de álbumes. Un
compañero de escuela secundaria de Ramírez, acusado de múltiples crímenes, dijo
que estaba obsesionado con “Merodeador nocturno”, una canción de AC-DC de 1979
del álbum “Autopista al infierno”. Las noticias incluso sugieren que las siglas
AC-DC significan “Anti-Cristo / Demonio-Chico”.
La PMRC (Centro de recursos de música
para padres) censuro al grupo por ser satánicos y sexistas, muchos concierto se
suspendieron.
Hubo también quien salió en defensa del
grupo, principalmente la prensa especializada en música: “Es muy difícil para
mí tragarme que su nombre es un anagrama de Anti-Cristo”, Sam Southerland de la
revista Billboard.
La banda no podía comprender como es que
estaban enredados en esta historia sangrienta. “Simplemente te enferma tener
algo que ver con ese tipo de cosas”, dijo Brian Johnson. Angus Young por su
parte dice:
“Si estuviéramos interesados en ser adoradores del diablo, lo haríamos, pero nada esta tan lejos de lo que somos”.
Sobre la letra de la canción los músicos
explicaron que se trataba de un hombre que visitaba a mujeres para hacer sus “negocios”,
nada que ver con violencia. La explicación es un tanto simple para lo
complicado de los hechos, al final de la nota esta la traducción para que
ustedes puedan analizarla.
Cabe aclarar para los que no están empapados
con la banda un par de detalles: AC-DC es la sigla de corriente alterna –
corriente continua, “Autopista al infierno” trata de la vida libre sin límites.
Y hay muchas canciones sexistas, con doble sentido. Otras parecen satánicas, como
por ejemplo “El infierno no es un mal lugar parar estar” que habla de una chica
que lo trata muy mal, pero que en la cama muy bien y elije es infierno.
Richard Ramírez fallece a los 53 años en
la prisión de San Quintín de insuficiencia hepática, los AC-DC siguen hasta la
fecha haciendo música y girando por el mundo.
Merodeador nocturno
B. Scott
/ A. Young / M. Young
En alguna parte
un reloj da la medianoche
Y hay una luna llena en el cielo
Oye ladrar a un perro en la distancia
Que oír el llanto de alguien bebé
Una rata corre por el callejón
Y un escalofrío recorre el espinazo
Y alguien pasa sobre tu tumba
Y desea que brille el sol
Porque nadie te va a avisar
Y nadie va a gritar “al ataque”
Y usted no se siente el acero
Hasta que esté hangin 'a la espalda
Soy tu merodeador nocturno, duermo de día
Merodeador nocturno, que salir de mi camino
Yo soy el merodeador, ver esta noche
Sí, yo soy tu merodeador nocturno, cuando se enciende la luz
Demasiado miedo como para dar vuelta a su luz a cabo
Porque hay algo en tu mente
Fue que un ruido fuera de la ventana
Lo que es esa sombra en la persiana
Mientras yaces desnuda
Como un cuerpo en una tumba
Animación suspendida mientras me deslizo en tu habitación
Soy tu merodeador nocturno, duermo de día
Merodeador nocturno, que salir de mi camino
Velar por el merodeador nocturno, cuidado esta noche
Si soy el merodeador nocturno, cuando se enciende la luz
Soy tu merodeador nocturno, duermo de día
Sí, soy tu merodeador nocturno, que salir de mi camino
Velar por el merodeador nocturno, cuidado esta noche
Sí, yo soy tu merodeador nocturno, cuando se enciende la luz
Soy tu merodeador nocturno, romper la puerta de su
Soy tu merodeador nocturno, arrastrándose por el suelo
Yo soy el merodeador nocturno, hacer un lío de ustedes, sí, lo haré
Merodeador nocturno
Y yo estoy diciendo esto para
No hay nada
No hay nada
Nada que puedas hacer
Y hay una luna llena en el cielo
Oye ladrar a un perro en la distancia
Que oír el llanto de alguien bebé
Una rata corre por el callejón
Y un escalofrío recorre el espinazo
Y alguien pasa sobre tu tumba
Y desea que brille el sol
Porque nadie te va a avisar
Y nadie va a gritar “al ataque”
Y usted no se siente el acero
Hasta que esté hangin 'a la espalda
Soy tu merodeador nocturno, duermo de día
Merodeador nocturno, que salir de mi camino
Yo soy el merodeador, ver esta noche
Sí, yo soy tu merodeador nocturno, cuando se enciende la luz
Demasiado miedo como para dar vuelta a su luz a cabo
Porque hay algo en tu mente
Fue que un ruido fuera de la ventana
Lo que es esa sombra en la persiana
Mientras yaces desnuda
Como un cuerpo en una tumba
Animación suspendida mientras me deslizo en tu habitación
Soy tu merodeador nocturno, duermo de día
Merodeador nocturno, que salir de mi camino
Velar por el merodeador nocturno, cuidado esta noche
Si soy el merodeador nocturno, cuando se enciende la luz
Soy tu merodeador nocturno, duermo de día
Sí, soy tu merodeador nocturno, que salir de mi camino
Velar por el merodeador nocturno, cuidado esta noche
Sí, yo soy tu merodeador nocturno, cuando se enciende la luz
Soy tu merodeador nocturno, romper la puerta de su
Soy tu merodeador nocturno, arrastrándose por el suelo
Yo soy el merodeador nocturno, hacer un lío de ustedes, sí, lo haré
Merodeador nocturno
Y yo estoy diciendo esto para
No hay nada
No hay nada
Nada que puedas hacer
